Définition

1. Adjectif :
   • Simplet, étourdi : "bộc tuệch" décrit une personne qui manque de finesse, de ruse ou de retenue, agissant ou parlant de manière directe et souvent sans réfléchir aux conséquences.
   • Ingénu, franc à l'excès : Ce terme qualifie un caractère naïvement ouvert et trop direct, sans malice mais aussi sans tact.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người bộc tuệch. (Une personne simplette.)
  • Ăn nói bộc tuệch. (Parler de manière ingénue / avec une franchise brutale.)
  • Anh ấy có tính bộc tuệch, nói gì nghĩ đó. (Il a un caractère simplet, il dit tout ce qu'il pense.)

Utilisation avancée

• "bộc tuệch bộc toạc" : Expression redoublée et intensive. Elle accentue le sens de "bộc tuệch" pour décrire un comportement extrêmement direct, sans aucune retenue, voire grossier.
  • Tính ngay thẳng bộc tuệch bộc toạc chẳng để ý giận ai lâu. (Être honnête, d'une franchise brutale et sans détour, et ne jamais garder rancune à qui que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Bộc trực (adjectif) : Franc, direct. Ce terme a une connotation plus positive que "bộc tuệch", évoquant une honnêteté courageuse.
• Thẳng thắn (adjectif) : Franc, direct. Terme généralement positif.

Synonymes

• Simplet : Qui manque de sophistication ou de subtilité.
• Étourdi : Qui agit sans réflexion, de manière irréfléchie.
• Ingénu : Qui montre une naïveté et une franchise excessives.

Expressions idiomatiques

• Bộc tuệch bộc toạc : Être d'une franchise totale et brutale, sans le moindre filtre. L'expression implique souvent un manque de délicatesse.
  • Đừng có bộc tuệch bộc toạc như thế trước mặt khách. (Ne sois pas d'une franchise aussi brutale et sans gêne devant les invités.)

1. simplet; étourdi; qui agit à la légère
   • Con người bộc tuệch
     une personne simplette
   • bộc tuệch bộc toạc
     (sens plus fort)